Ανώνυμος Ιρλανδός ποιητής | Η ζωή του λογίου

Η ζωή του υπότροφου

Γλυκιά είναι η ζωή του λογίου,
καταγίνεται με τις σπουδές του,
η πιο γλυκιά τύχη στην Ιρλανδία
όπως γνωρίζετε όλοι σας καλά.

Βασιλιάς ή πρίγκηπας δεν τον κυβερνάει
ούτε αφέντης όσο ισχυρός κι αν είναι,
ενοίκιο δεν πληρώνει για την αίθουσα
της αδελφότητας,
δεν παραδέρνει στη σκλαβιά, ούτε σηκώνεται χαράματα.

Να εγερθεί την αυγή ή να βοσκήσει ζώα
κανείς δεν του ζητά,
ούτε υπάρχει ανάγκη να πάει με τη σειρά του
να δουλέψει φύλακας τη νύχτα.

Παίζει μια σύντομη παρτίδα σκάκι,
κι αρπίζει λίγο τη μελωδική του άρπα
μετέπειτα κερδίζει όμορφες γυναίκες
φλερτάροντας πάλι για λίγο.

Γεροί και καλοδιάθετοι οι έφιπποι συντρόφοι του
στο αρχίνημα της Ανοιξης∙
οι βωλοκόποι της ομάδας του
είναι μια χούφτα στυλογράφοι.

Πηγή: booksitting.wordpress.com

(Μετάφραση από τα Γαελικά στα Αγγλικά: Thomas Kinsella
Μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά: Τάκης Π. Πιερράκος)